2021年是中国共产党建党100周年，法语系党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
Grand esprit anti-épidémique
Face à l’apparition brutale de l’épidémie de COVID-19, le Parti communiste chinois (PCC) a uni et a guidé le peuple de tous les groupes ethniques du pays à s’engager sans retard dans la bataille populaire, générale et de résistance contre l’épidémie. Dans une durée de plus d’un mois, nous avons réussi à endiguer principalement l’élan épidémique, à réduire les nouveaux cas quotidiens à moins de 10 en environ deux mois, et à obtenir en environ trois mois de bons résultats décisifs dans la lutte de défense à Wuhan, aussi bien que dans la province du Hubei. Nous avons encore continu de combattre contre l’épidémie dans certaines régions où l’explosion et la propagation étaient très concentrées, et remporté finalement les grands succès stratégiques de la lutte nationale contre l’épidémie de COVID-19.
抗疫精神，是在抗击新冠肺炎中形成的众志成城抗击疫情的精神。二十字伟大抗疫精神：生命至上，举国同心，舍生忘死，尊重科学，命运与共。
抗疫精神的产生背景：
新冠肺炎疫情是百年来全球发生的最严重的传染病大流行，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、传染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。面对来势汹汹的严峻疫情，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全军全国人民，坚持人民至上、生命至上，以坚定果敢的勇气和坚忍不拔的决心，迅速打响疫情防控的人民战争、总体战、阻击战，夺取全国抗疫斗争重大战略成果，创造了人类同疾病斗争史上的奇迹。9月8日，习近平总书记在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上对伟大抗疫精神作出深刻阐释，明确指出：“在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。”感天动地、气壮山河的伟大抗疫精神，在中国共产党和中华民族精神谱系中写下了浓墨重彩的一笔，铸起新时代新征程上熠熠生辉的不朽精神丰碑。
伟大精神总是在历史进步中不断丰富、在灾难考验中不断升华。中国人民是具有伟大的创造精神、奋斗精神、团结精神、梦想精神的人民，在五千多年历史长河中，孕育而成了以爱国主义为核心的伟大民族精神，为中国发展和人类文明进步提供了强大精神动力。伟大抗疫精神，充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量，充分展现了中华文明的深厚底蕴，是民族精神在新时代的一次极大升华，具有鲜明的时代特点和深邃的精神意蕴。
抗疫精神的解读
生命至上的价值追求
疫情就是命令，生命重于泰山。在抗击疫情斗争中，人民至上、生命至上得到了最真切的体现，不忘初心、牢记使命经受了最直接的检验。党和国家始终坚持以人民为中心，把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，采取最全面、最严格、最彻底的防控举措，要求各地区各部门、各级党组织和广大党员干部增强必胜之心、责任之心、仁爱之心、谨慎之心，向人民交上一份满意的抗疫答卷。从重症病房争分夺秒的救治，到城乡社区挨家挨户的排查，从工地车间加班加点的劳作，到实验室夜以继日的攻关，处处涌现舍小家顾大家的感人事迹，“我不知道你是谁，但我知道你为了谁”、“党员多跑腿，居民少出门”、“疫情不走我们不退”、“昨天父母眼中的孩子，今天已然成为新时代共和国的脊梁”……无数共产党员冲锋在前、奋不顾身，无数人默默奉献、辛勤付出，以涓滴之力汇聚起磅礴之势，守人民安危、护山河无恙。中国人民在疫情中表现出的责任意识、自律精神和全力投入，让世界赞叹，让世人瞩目。生命至上的伟大精神，集中体现了中国人民深厚的仁爱传统，集中体现了中国共产党人以人民为中心的宗旨意识和赤子之心，集中体现了中华民族一以贯之的价值坚守和精神境界。
举国同心的团结伟力
“上下同欲者胜，同舟共济者赢。”团结就是力量，团结才能前进。习近平总书记强调，战胜这次疫情，给我们力量和信心的是中国人民。在疫情防控的全过程和每个关键点，以习近平同志为核心的党中央从战略高度洞察全局，以雷霆万钧之势作出一系列硬核决策，成为全国上下共同抗疫的坚定主心骨和定盘星，极大鼓舞和提振了全党全军全国人民的信心斗志。长城内外、大江南北，心往一处想、劲往一处使，一方有难、八方支援，共同构筑起一座疫情防控的钢铁长城，将一个个“不可能”变为“可能”，书写了新时代的人民史诗。举国同心的伟大精神，集中彰显了中华民族深沉厚重的家国情怀，有力诠释了新时代中国人民同心同德、同向同行的精神品格，生动绘就了团结就是力量的时代画卷。
舍生忘死的顽强意志
抗疫斗争是一场惊心动魄的大战，是一场艰苦卓绝的大考。面对疫情突袭、病毒肆虐，医护人员白衣执甲、逆行出征，同时间赛跑，与病魔较量，始终坚守在抗击疫情最前线，展现了救死扶伤的医者仁心；人民解放军闻令而动、分秒必争、尽锐出战，展现了召之即来、来之能战、战之能胜的过硬作风；基层党组织和党员干部坚守阵地、顽强拼搏，筑起一座座阻击疫情的坚强堡垒，哪里有困难哪里就有党旗高高飘扬，哪里有危险哪里就有党徽熠熠发光；青年一代不怕苦、
畏难、不惧牺牲，用臂膀扛起如山的责任，展现出青春激昂的风采，展现出中华民族的希望……14亿中国人民都是抗击疫情的伟大战士，都在用生命守护生命、用平凡铸就不凡。在这场没有硝烟的严峻斗争中，中国人民没有被狡猾的病毒所吓倒，而是展现出敢于压倒一切困难而不被任何困难所压倒的大无畏气魄，用“明知山有虎、偏向虎山行”的逆行壮举，以“咬定青山不放松”“不破楼兰终不还”的韧劲拼劲，书写下可歌可泣、撼天动地的抗疫英雄史诗。
尊重科学的实践品格
新冠肺炎作为前所未知的新型传染性疾病，人们对其规律性认识有限，越是如此越要增强谨慎之心、磨砺科学之智。在抗击疫情的战斗中，严谨求实的专业精神、开拓进取的创新意识得到全方位展现，无论是建立应急指挥系统进行有序调度、精准施策，制定“四早”、“四集中”防控策略，还是实施分级诊疗方案、抢建方舱医院、坚持中西医结合，无论是推进病毒检测、药物研制、疫苗研发科研攻关，还是及时公开透明发布权威信息、广泛宣传普及科学防治知识，科学的阳光驱散疫情的阴霾，温暖护佑着人民群众的身心健康。
命运与共的道义担当
大道不孤，大爱无疆。人类是一个休戚相关的命运共同体，面对共同的敌人，没有任何国家能够独善其身，唯有守望相助、和衷共济才能共克时艰。中国不畏艰难、举全国之力抗击疫情，既是对本国人民生命安全和身体健康负责，也是在对全球公共卫生事业尽责。中国人民向国际社会提供大量医疗防护物资、派出多批次专家医疗队，尽己所能支援其他国家人民抗疫斗争，充分诠释了中国推动构建人类命运共同体的大国担当和远大志向。（来源：澎湃在线【党史学习】伟大抗疫精神）
抗疫精神背后的故事
湖北省黄冈市黄州区堵城镇的马衖小区，是一个洪灾移民小区。1998年那场大水，马衖人记忆犹新。
2020年新冠肺炎发生后，一些年轻人当上了交通卡口值守员，一些妇女还主动承担起代购蔬菜粮食的任务，一些老人戴上红袖章，举着喇叭，沿着村头村尾喊“戴口罩、勤洗手”。实现零感染。从“抗洪精神”到“抗疫精神”——一个长江边村庄的众志成城抗疫路。
2020年1月26日，北京医院第一批援鄂医疗队的20名队员驰援武汉。随后，该院再向武汉增援百余人。2月7日，北京医院援鄂医疗队整建制接管了华中科技大学附属同济医院中法新城院区重症病房。医疗队中有党员79人。队伍中有“50后”“60后”，他们经验丰富，老当益壮，是抗疫战场的“压舱石”；还有“90后”，甚至有“95后”，他们朝气蓬勃，敢于冲锋，展现年轻人的担当。4月6日，圆满完成任务的151名医疗队员一个都不少地回到了北京（来源：百度百科）
翻译 / 陈露露
音频 / 邰玉剑
文本 / 李文迪
指导老师 / 白睿
排版 / 洪碧穗
