2021年是中国共产党建党100周年，法语系党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
Le Grand-Esprit de Résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée
En juin 1950, la guerre civile de Corée éclata. Les États-Unis rassemblèrent la soi-disant « Armée des Nations Unies » pour déclencher une guerre totale contre le peuple coréen. Passant-outre les avertissements réitérés du gouvernement chinois, les forces américaines portèrent la guerre sans vergogne sur les terres de la République populaire de Chine nouvellement née.
Au moment critique, à la demande du Parti des Travailleurs de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le Parti communiste chinois et le gouvernement chinois, avec une audace et un courage extraordinaires, prirent la décision de portée historique de « Résister à l’agression américaine et d’aide à la Corée, protéger le foyer et défendre la patrie », afin de sauvegarder la justice internationale, d’entretenir la paix mondiale et de défendre la nouvelle République populaire.
La guerre épique de résistance contre les États-Unis impérialistes et d’aide à la Corée forgea le Grand Esprit de Résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée, composé du patriotisme, de l’héroïsme révolutionnaire, de l’optimisme révolutionnaire, de la loyauté révolutionnaire et de l’internationalisme.
“伟大抗美援朝精神”背后的故事
★
抗美援朝的精神内涵
抗美援朝精神，是马克思列宁主义、毛泽东思想同正义战争伟大实践相结合的产物，是人民军队宗旨、本色和作风的体现，是中华民族不畏强暴、敢于斗争的历史传统的弘扬，是中国人民极其宝贵的精神财富。
★
抗美援朝战争概述
抗美援朝，又称抗美援朝运动或抗美援朝战争，是20世纪50年代初爆发的朝鲜战争的一部分，仅指中国人民志愿军参战的阶段，也包括中国人民支援朝鲜人民抗击美国侵略的群众性运动。
1950年7月10日，“中国人民反对美国侵略台湾朝鲜运动委员会”成立，抗美援朝运动自此开始。10月，中国人民志愿军赴朝作战，拉开了抗美援朝战争的序幕。在抗美援朝战争中，志愿军得到了解放军全军和中国全国人民的全力支持，得到了以苏联为首的社会主义阵营的配合。1953年7月，双方签订《朝鲜停战协定》，从此抗美援朝胜利结束。1958年，志愿军全部撤回中国。10月25日为抗美援朝纪念日。
2020年7月2日报道，2020年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，将以中共中央、国务院、中央军委名义颁发“中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”纪念章。
★
抗美援朝的意义
伟大的抗美援朝战争，是保卫和平、反抗侵略的正义之战，抗美援朝战争的伟大胜利，是中朝两国人民和军队团结战斗的伟大胜利，是维护世界和平与人类进步事业的伟大胜利。伟大的抗美援朝战争，抵御了帝国主义侵略扩张，捍卫了新国安全，保卫了中国人民和平生活，稳定了朝鲜半岛局势，维护了亚洲和世界和平。（来源：百度百科 抗美援朝精神、抗美援朝运动）
★
抗美援朝的感动故事
1、为救落水朝鲜儿童，罗盛教英勇牺牲
1952年1月2日清晨，罗盛教和战友宋惠云一起去河边练习投掷榴弹。正值隆冬季节，河面已被厚厚的冰雪盖住，几个儿童正在滑冰，笑声阵阵。忽然，传来了呼救声，有人掉进冰窟窿了！罗盛教抓起自己的帽子，往地上一扔，一弯腰，直冲过去。他一边跑一边飞快地脱掉身上的衣服，接着跳进了冰河里。
过了好一会，罗盛教才浮出河面，深深吸了口气，又钻进水里。又过了一会，罗盛教终于将落水的孩子托出水面。当那少年两臂扒住冰面往上爬时，突然，哗啦一声，冰又塌了，少年连人带冰又落入水中。这时罗盛教全身已冻得发紫，体力已快消耗殆尽，但他却又一次潜入水中，好久，才用头和肩将少年顶出水面。这时宋惠云已将一根电线杆拖到河边，少年抱住电线杆被拉上了岸。人们急切地等待着罗盛教，然而，他却再也没有上来。为了救落水的朝鲜儿童，罗盛教英雄献身。（来源:新湖南新闻客户端 【湖湘英烈】 历史上的今天丨零下20度抢救朝鲜落水儿童,罗盛教英勇牺牲）
罗盛教救落水朝鲜儿童
2、上甘岭战役
上甘岭战役是抗美援朝中最为著名的一仗。“联合国军”在上甘岭这个不足4平方公里的土地上，先后投掷炸弹190万发。展厅里一截取自上甘岭的布满弹片的树干和一堆掺杂着弹片的碎石向人们讲述着当时战斗的激烈和残酷。
当年参与指挥上甘岭战役的志愿军15军参谋长张蕴钰回忆说：“在战场上，已经没法用数字来显示部队的战斗力。一个人坚守阵地，硬是能把成排成连的敌人打下去；一个人在一次战斗中就可以消灭100多个敌人，这在上甘岭战役中算不得奇迹。”
排长孙占元，在战斗中两腿被炸伤，仍顽强指挥战斗，并用缴获的两挺机枪轮流射击，毙伤美军80余人，当子弹打完，敌人再次涌上来时，他拉响最后一颗手榴弹，与敌人同归于尽。
在反击中，通信员黄继光所在连冲到半山腰，突遭敌火力点阻拦，危急时刻，黄继光奋勇冲上前去，用自己的胸膛堵住了敌人的枪眼。其实，何止在上甘岭，又何止是黄继光、孙占元，在整个抗美援朝战争中，这样的激烈的战斗随时都在发生，这样英雄的壮举几乎在每一次战斗中都会涌现。（来源：中国军网 上甘岭战役为什么这么出名？）
黄继光
孙占元拉响手榴弹
翻译 / 王思佳
音频 / 陶昊然
文本 / 陈洋洋
指导老师 / 刘常津
排版 / 李欣怡
