2021年是中国共产党建党100周年，法语系党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
L’esprit de Yan’an
Yan’an, autrefois la base du PCC (dans les années 1930-1940), est qualifié de sanctuaire de la révolution chinoise. Les activités que notre Parti y a menées occupent une place primordiale dans l’histoire du PCC ainsi que dans celle de la révolution chinoise.
Le président chinois Xi Jinping a déclaréé que de nos jours ,en vue de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti, il faut continuer à puiser sa force de l’esprit de Yan’an. Le renforcement des idéaux et convictions doit y être intégrétout au long de ce processus. Nous devons améliorer la capacité de pensée dialectique et systématique , maintenir les liens de chair et de sang entre le Parti et le peuple ,ainsi que travailler dur et combattre sans relâche pour la cause du Parti et du peuple.
“延安精神”背后的故事
延安，是中华民族圣地、中国革命圣地。1935年10月，中共中央和中央红军顺利到达延安市吴起镇，延安成为中国革命的落脚点，也是日后建立抗日民族统一战线、赢得抗日战争胜利的出发点。
延安作为中国共产党和人民军队的根据地，勤劳勇敢的老区人民用生命和鲜血哺育了中国革命；作为中国抗日战争的总后方，在物资极其短缺的情况下，广大军民开展了自己动手、丰衣足食的大生产运动，为夺取革命胜利奠定了物质基础。
在这里，党中央和毛主席等老一辈革命家生活战斗了十三个春秋，领导了抗日战争和解放战争。
在这里，毛主席撰写了许多关于中国革命的政治路线问题、军事问题、党建问题、哲学问题等一系列具有代表性的理论著作，毛泽东思想得以形成、发展、成熟。
在这里，党的“七大”把毛泽东思想确立为党的指导思想，马克思列宁主义同中国革命的实际相结合的第一次历史性飞跃得以实现。
在这里，中国共产党将其作为革命战争年代中国共产党的指挥中枢和战略后方，运筹帷幄，做出了关系中国革命前途命运的一系列重大决策，为夺取全国政权奠定了坚实基础。
在这里，孕育出伟大的“延安精神”。
“延安精神”，是中国共产党的传家宝，是中华民族宝贵的精神财富。“延安精神”的内涵，是自力更生、艰苦奋斗的创业精神，全心全意为人民服务的精神，理论联系实际、不断开拓创新的精神以及实事求是的思想路线。
“延安精神”是自力更生、艰苦奋斗的创业精神。陕北地瘠民贫，由于国民党的经济封锁和自然灾荒，“解放区军民一度陷于几乎没有衣穿、没有油吃、没有纸、没有菜，战士没有鞋袜，工作人员冬天没有被盖的地步”。毛泽东主席号召根据地军民自己动手，丰衣足食，开展了大生产运动。部队战时作战，闲时种地。多年下来，红米饭、南瓜汤不但没有将根据地军民饿垮，反而铸就了延安军民的铮铮铁骨和艰苦奋斗的精神。回顾党的历史，从在上海成立到井冈山时期，从遵义会议到延安时期，从西柏坡到夺取全国政权，从新中国成立到改革开放新时期，艰苦奋斗是工作作风，也是思想作风，是中国共产党的优良传统和政治本色，凝聚党心民心，激励全党和全体人民为实现国家富强、民族振兴共同奋斗。（来源：大型文献片《回望延安》）
“延安精神”是全心全意为人民服务的精神。延安时期是中国共产党在中国局部地区建立人民政权并不断扩大执政区域的重要时期。中国共产党历来把为中国最广大人民谋利益作为自己的根本宗旨，在延安时期就响亮地提出了“为人民服务”的口号，并在全党认真实践。那时的陕甘宁边区政府，被誉为“民主的政府，廉洁的政府”。当年驻延安的美军观察组成员说：“这里不存在铺张粉饰和礼节俗套，没有乞丐，也没有令人绝望的贫困现象，人们的衣着和生活都很俭朴，人民之间的关系是坦诚、直率和友好的。这里也没有贴身保镖、宪兵和重庆官僚阶层的哗众取宠的夸夸其谈。”中国共产党就是以对人民的无限忠诚，赢得了人民的拥护和支持。（来源：刘东社、刘全娥著《中国史话·近代政治史系列：陕甘宁边区政府史》）
“延安精神”是理论联系实际、不断开拓创新的精神。延安时期是中国共产党科学总结正反两方面经验，成功地推进马克思主义中国化、在理论上实现第一次历史性飞跃的时期。毛泽东主席的许多重要著作，如《中国革命战争的战略问题》《实践论》《矛盾论》《论持久战》《新民主主义论》《论联合政府》等，都是在延安时期完成的。
“延安精神”坚持实事求是的思想路线。正在延安时期，毛泽东主席总结了中国革命实践中错误思想路线导致革命失败的经验教训，并向全党提出解决思想路线、思想方法、学习方法的任务，把党的思想路线概括为“实事求是”，确立了正确的党的思想路线。实践表明，只有解放思想，才能达到实事求是；只有实事求是，才是真正地解放思想。
延安精神传承了中华民族优秀文化和民族精神，培育着我们党以伟大自我革命引领伟大社会革命的品格。立足党的百年历史新起点，我们更要用好延安精神这个生动教材，弘扬延安精神，始终坚持艰苦奋斗，坚持执政为民，与时俱进、开拓创新，实事求是。历史是不断向前的，要达到理想的彼岸，就要沿着我们确定的正确道路不断前进。每一代人有每一代人的长征路，每一代人都要走好自己的长征路。弘扬伟大的延安精神，继续把革命前辈开创的伟大事业推向前进，在实现第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦新的长征路上续写新的篇章、创造新的辉煌！
翻译 / 郑思琪
音频 / 汤冰蓉
文本 / 宋佳玥
指导老师 / 叶丽文
排版 / 徐雪彤
